L'infinito GiacomoLeopardi)        

L'infinito   (Giacomo Leopardi)

Sempre caro mi fu quest'ermo colle,

e questa siepe, che da tanta parte

dell'ultimo orizzonte il guardo esclude.

Ma sedendo e mirando, interminati

spazi di là da quella, e sovrumani 

silenzi, e profondissima quiete

io nel pensier mi fingo; ove per poco

il cor non si spaura. E come il vento

odo stormir tra queste piante, io quello

nfinito silenzio a questa voce 

vo comparando: e mi sovvien l'eterno,

e le morte stagioni, e la presente

e viva, e il suon di lei. Così tra questa

immensità s'annega il pensier mio:

e il naufragar m'è dolce in questo mare.

L'infinito     (traduzione di Antonio Strazza)

Me pias propi de bon 'sto dòss che in scimma

el g'ha ona scès che lassa no vedè

tutt l'incontrass del Cìel sora la Terra.

Me pias perchè guardand, cont el penser,

in del spazzi al de là senza confin,

el troeuvi in d' on silenzi insci divin

che per pòcch el mè coeur noI g'ha paura.

E come senti, in mezz ai piant, el vent

con la soa vòs tra i frasch a sospirà,

me par che quell silenzi, a parangòn

dandom l'idea de l'Eternità,

el me faga cognoss passaa e present

come vôs che finiss l'istess del vent.

L'è in questa Eternità ch'el mè pensà

come in d'on mar el gòd a sprofondà