|
Per la sua poesia a M. Fabio Varese (Fabio
Varese)
|
||
| Testo originale | Traduzione | |
|
Per la sua poesia a M. Fabio Varese
E' m'allegher con ti, Fabj Vares, citara sbottascià, ghitarra rotta, che per drovà sta lengua adré la potta no gh'è on par tò su tutt el milanes.
Par tì porta Comasna e porta Asnes fan parì la toscana ona gasgiotta, e la Crusca non sa quel che s' barbotta su i tû sonitt tant hin lor ben destes.
Che 'l sia la verilà l'hó sentù a dì dal Petrarca, dal Tass e da costor che con mì hin tutt scisger e buell.
Tal che te pû aspeccià ch'on de sti dì Apoll deliberà da fatt onor metta la bria e 'l bast al Pegasnell
e vegna co' i musell e co' i poitt e tutta la brigà a incoronatt de verz e scervellà.
Risposta del Varese
Ringrazia da mia part quel Mont cortes, poetta muff dalla darera cotta, vioron da incordà nomà 'na botta per el coll su tri legn longh e destes.
Per ti quij della Vedrà e porta Asnes paresgien de fà fest e corr in frotta a vedett a menà in d'ona casotta accompagnà da i nobil milanes.
Perchè fin d'Elicona e' sent a dì e al poverasg Apoll scarpà 'l buell.
De mûd s' te vegnaré con lor anch tì el prestin bianch del zert vûr fatt onor de fassenn d'ona mitria e d'on asnell,
con scrigg in su 'l cappell «Quest'è 'l fin d'i poetta c'han drovà alla roversa i verz col cervellà ». |
Per la sua poesia a M. Fabio Varese
Mi rallegro con te, Fabio Varese, cetra sgangherata, ghitarra a pezzi che, ad usar questa lingua sulla "potta" , non c'è un pari tuo in tutto il Milanese.
Grazie a te la Porta Comasina e la Ticinese fan sembrare la linfua toscana una gazzerotta e la "Crusca" non sa quel che si borbotta sui tuoi sonetti tanto sono scorrevoli.
E che questo corrisponda a verità l'ho udito dal Petrarca, dal Tasso e da costoro che con me sono tutto "ceci e trippa".
Tanto che ti puoi aspettare che uno di questi giorni Apollo deliberi di farti onore, metta briglia e basto al Pègaso-asinello
e venga con le Muselle, i pulcini e tutta la brigata a incoronarti di verze e cervellata.
Risposta del Varese
Ringrazia da parte mia quel Monte cortese, poeta ammuffito dall'ultima cottura, violino da appendere................... per il collo lungo e disteso sui tre legni (della forca).
Per te quelli della .....e porta Ticinese pensano di far festa e corrono in frotta e vederti portare in una casotta accompagnato dai nobili milanesi.
Perchè fin dal Parnaso si sente dire che hai mandato rotoli anche tutte le Muselle e al povero Apollo hai carpito le budella.
In modo che se verrai anche tu con loro il prestino del pane bianco vuole certo farti l'onore di fascine d'una mitria e un asinello.
con la scritta sul cappello «Questa è la fine dei poeti che hanno adoperato al rovescio le verze col cervellato. »
|
|
