A Gaitanina (Giovanni Ventura)               

 

Testo originale Traduzione

 

A Gaitanina

 

Canta bella T'anoeu quell primm moment

Che i t oggitt, la toa vos, i t graziett

M'han traa l locch, e m'han pizzaa de dent

El sofreghett!

 

I primm moment d'amor hin tanto bej

Che no se p desmentegassi p!

Guarda, Ninoeu, me rid fina i cavej

Pensndegh s!

 

Toeu, ciapa: sta ghitara, e famm sent

Quella cara canzon c'hoo sentuu allora;

Farnm torn indree quell temp! famm torn ch

Quella sant'ora!

 

Coss'el Tanoeu? coss'el, te vgnet rossa?

Te sbsset gi i oggitt? te lvet s?

Te g'hee paura fors de d qua,jcossa

Sui t virt?

 

Comenzi a inton m, se l' per quest;

E quand avaroo ditt d fatti toeu,

Te tiraree inanz ti cantand el rest,

Sona Tanoeu.

 

- L'era ona sira d' on belI d d'estaa,

Tirava adasi, adasi on ventisell,

El ciel l'era seren, lster, spazzaa,

Tutt pien de stelI;

 

E m per god el fresch in mezz ai fior,

Sera vegnuu gi in cort cont i vesin,

In quella bella cort, con tant amor

Missa a giardin;

 

Quand t te see comparsa sotto al troeus

Che forma balduchin su l'uss de c,

E tucc t'han miss in scoss erbett e roeus

Per fatt cant.

 

E l, vedndem, t'ee toccaa sti cord

Cont on arpegg pattich e grazios,

E poe t' comenzaa, metend d'acord

Col son la vos:

 

Amor, amor! l' ch al m ben, l' ch!

Lu 'l g'ha 'l m coeur e forsi le sa n!

Dghel ti Amor! e digh che nott e d

Sospiri el s!

 

Oh cara vosettina passionada!

Oh benedetto arpegg in ton minor I

Oh benedetta sira inghirlandada

De stell, de fior!

 

Intramezz ai cadenz da la canzon

Battven. tucc i man, fven fracass;

Ma m che deslenguava adree a quell son,

Pariva on sass.

 

E sui al farfallinn di me penser,

A quij paroll strionn, m'era duvis

De andmen cont on voI liger, liger

S in paradis!

 

N soo chi me tegniss in quell moment

De no perd la reson, cret vesin,

Strnget al coeur, e sul bochin rident

Fatt on basin!I

 

Se alzava intant la luna e la vegmeva

Coi ragg sfaciadament adoss a m.

Ma m che sera in stes, i credeva

Ragg t de t.

 

E stava tanto fiss in di t oggitt

Che i tosanett men furb s'hin n'accorgiuu

E me guardven con di sghignozzitt

A tutt e duu.

 

Me ne son daa de quest quand t'ee fenii,

E vedndem la luna e i oeucc adoss,

E n'accorgndem d'ess insormentii,

Son vegnuu ross.

 

Hoo voltaa impressa el vlt, son levaa s,

Cercand on lter post de setamm gi;

Ma per resguard al coeur son staa a temp p

L'era tutt t!

 

Adess mo va inanz t, che semm al bonn;

Canta da quell moment coss' nassuu;

Canta e m soni. Senza mud ton

Vemm ben tutt duu.

 

Commento

 

Invia i t penser, i t emozion (anca in italian o ne la lengua che te par)