El tramont (Giovanni Ventura)         

 

Testo originale Traduzione

 

El tramont

 

Quand ven sira, e che son ch

Malencnegh , penseros,

Sul pogioeu m de per m,

A speci 'l dln dln grazios

De la mia campanella,

O la luna e la soa stella,

 

Senza accrgem, vo indree, indree

Coi penser sui ann passaa;

Torni anm coi mee belee,

Coi parpaj imbaIsamaa,

Coi quadritt, coi passaritt,

Coi primm, sogn, coi primm sonitt.

 

Torni anm, pianin, pianin,

Gi di scal cont i compagn,

E voo in cort, e voo in giardin,

E rampghi, e strasci i pagn,

E me senti anm a cri

Da la mamma e dal pap.

 

E di volt, per on moment,

Me desmenteghi ch' hin mort;

E me volti attent, attent,

Coi oecc fiss ai antiport,

Che me par d'av sentuu

I pedann de tutt e duu.

 

E in quell' mpet de passion,

Stoo l l per brasciaj s!

Per cuntagh tutt i magon

Ch' hoo passaa da che g' hin p!

Per sfogamm, col pronunzi

Qui,j car nomm de mamma e p, -

 

Ma chi ven?... mia sorella

Mder gi de ses fioeu.

E la mIa Gaitanella...

No!... Gaitana al d d'incoeu!

E vedendi, resti l,

E foo on salt trent'ann in ch! -

 

Ma se vgnen anca lor

Sul pogioeu a ved 'l tramont,

Ecco l che, in del descor,

Se g' ha sbet belI e pront

L'argoment di primm giughittt

E di fest de piscinitt,

 

O di sogn color da rosa

Do quand srem levadj:

Quand sto mond, sto bisabosa

De fantasma e de rebj,

Tutt on bott n'era duvis

Che 'l fudess on paradis !

 

E vorvem pod cred,

Dopo tanti desingann,

Con quell coeur, con quella fed

Che credvem sui primm ann;

Ma pur tropp el coeur l' vecc!

E 'l tramont l' 'l nster specc!

 

Quand comanda a vegn fosch,

Tutt i coss mden d'aspett;

No gh' p giardin, n bosch

Che col verd ve faga efett;

E i magij di lontananz

Van in fumm com i speranz! -

 

Nun pensand che semm rivaa

Sui trii quart del gran viagg,

Rstem l paIpaa, palpaa!...

Se noI fuss che a fann coragg

Salta; foera tra i belee,

E i legrij del temp indree,

 

I bon massim, i parer

E i esempi di nost gent,

Che ne drzzen s i penser,

Ne rinfrschen coeur e ment,

Com lcrim de rosada

Dopo el scch de la giornada.

 

E sentend su l'aria in quella

EI dln dln misterios

De la nostra campanella,

Tutti e trii sbssem la vos,

E col coeur vemm a trov

I nost vece al mond de l!

 

Commento

 

Invia i t penser, i t emozion (anca in italian o ne la lengua che te par)